Firms miss out on insight as CEOs and information managers struggle to understand each other